【作文必用】”因為”的英文(because, since, as 等)用法大公開!

“因為”的英文(because, since, as 等)用法

因為的英文寫法:
第一類:because,  since, as
第二類:due to, owing to, because of
第一類:because,  since, as
這類”因為”後面跟句子 (S+V)
雖然because, since, as三個字都可解作「因為」,但Because則較其餘兩個有強調原因的意味。

I missed the bus because I woke up late.=> 強調「I woke up late」

As/Since I woke up late, I missed the bus.=> 強調「I missed the bus.」

因此,有As和Since的子句往往會加上逗號,與主句分開,突顯有As或Since的子句只是附加資料,不是重點。

  • because的語氣最強,表示直接原因,可用於回答 why 提出的問題、引導表語從句、用於強調句等,其餘則不行。
  • since  as兩者所表示的原因都是人們已知的,即對已知事實提供理由,而不是表示直接原因。since  as 語氣稍強,且比 as 略為正式 。

第二類:due to, owing to, because of

這類”因為”後面跟名詞或gerund (V+ing)

例如:

He did very well on the mid-term exam because he studied hard for it.
他期中考考得很好,因為他很用功地念書。

The window of the office was broken because of the continual strong wind.
由於接連的強風,辦公室的玻璃破了。

because of 和 due to 兩個詞雖然在中文可能都會翻成「因為」,但是其實他們的用法卻是不一樣的,不可以隨便替換,會造成文法錯誤!

because of 前面必須是有一般動詞的完整句子,而 due to 前要有名詞,不能是一般動詞(be 動詞不是一般動詞,be 動詞是 linking verb,中文有時會翻成繫詞),因為 due to 本質上是用來說明、形容名詞的。

(O) He got sick because of a sudden drop of the temperature.
(X) He got sick due to a sudden drop of the temperature.
因為氣溫驟降,他生病了。

(O) The company’s huge success is due to the team’s hard work.
(X)  The company’s huge success is because of the team’s hard work.
這間公司的偉大成功,是因為團隊的努力工作。

不管怎樣,把since, because, as, because of, due to受學好,大概就很夠用了。

WhatsApp chat